Практика аудіювання української мови · C1 · Розуміння без зусиль

What does “світлина” mean in Ukrainian?

Справжня історія Софії Київської і трьох братніх народів

C1 · Розуміння без зусильЛітературна українськаПовільне мовлення
Кадр із відео «Справжня історія Софії Київської і трьох братніх народів»8:20

Від Сніданок з 1+1 на YouTube. Дивитися оригінал

світлина (svitlyna)Ukrainian word-building

a photograph; literally something made of light (світло)

Світлина is a Ukrainian word for a photograph, built from світло (“light”). Dictionaries treat it as a synonym of фотографія, and you will meet it in news writing and captions where Ukrainian speakers want a native-rooted alternative to the borrowed фото. Seeing the root makes it easy to remember: a світлина is literally a picture that light made.

Related words share the same root: світло (light), and Wiktionary also lists світляр and світлярня for photography-related people and places. The word also has a rare older sense of a gleam or play of light. In the clip the presenter uses it three times about one image: “реально зараз побачите цю світлину”, “ця світлина дерев'яної Покровської церкви”, and “світлина ця зроблена була ще у 2017 році”. It was a wooden church in Mykhailivka that made the top ten of a photo contest, so the word fits a news report about photography naturally.

Наскільки поширені слова в цьому ролику?

86%

слів входять у число 2000 найчастотніших слів української мови

Серед 1000 найуживаніших слів76,3%
Серед 2000 найуживаніших слів86%
Серед 5000 найуживаніших слів97,1%

З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?

Більше таких роликів

Вчися зі справжніх відео

Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.

Вчися з таких роликівОтримати застосунок