Практика аудирования украинского языка · C1 · Продвинутый

Что значит «світлина» на украинском?

Справжня історія Софії Київської і трьох братніх народів

C1 · ПродвинутыйЛитературный украинскийМедленная речь
Кадр из видео «Справжня історія Софії Київської і трьох братніх народів»8:20

От Сніданок з 1+1 на YouTube. Смотреть оригинал

світлина (svitlyna)Украинское словообразование

фотография; буквально — то, что сделано из света (світло)

Світлина — украинское слово для «фотография», образованное от світло («свет»). Словари считают его синонимом фотографія, и ты встретишь его в новостях и подписях, где украинцы хотят использовать корневое слово вместо заимствованного фото. Корень сразу подсказывает смысл: світлина — это буквально картина, которую создал свет.

С теми же корневыми словами: світло (свет), а Викисловарь также приводит світляр и світлярня для обозначения людей и мест, связанных со фотографией. У слова есть также редкое устаревшее значение — блеск или игра света. В клипе ведущий использует слово три раза об одной картинке: «реально зараз побачите цю світлину», «ця світлина дерев'яної Покровської церкви» и «світлина ця зроблена була ще у 2017 році». Речь шла о деревянной Покровской церкви, попавшей в десятку фотоконкурса, поэтому слово вполне естественно звучит в новостном репортаже о фотографии.

Насколько частые слова в этом ролике?

86%

слов входят в число 2000 самых частотных слов украинского языка

Входят в 1 000 самых частых слов76,3%
Входят в 2 000 самых частых слов86%
Входят в 5 000 самых частых слов97,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение