Ukrainian listening practice · C1 · Advanced

What does “світлина” mean in Ukrainian?

Справжня історія Софії Київської і трьох братніх народів

C1 · AdvancedStandard UkrainianSlow speech
A frame from the video “Справжня історія Софії Київської і трьох братніх народів”8:20

From Сніданок з 1+1 on YouTube. Watch original

світлина (svitlyna)Ukrainian word-building

a photograph; literally something made of light (світло)

Світлина is a Ukrainian word for a photograph, built from світло (“light”). Dictionaries treat it as a synonym of фотографія, and you will meet it in news writing and captions where Ukrainian speakers want a native-rooted alternative to the borrowed фото. Seeing the root makes it easy to remember: a світлина is literally a picture that light made.

Related words share the same root: світло (light), and Wiktionary also lists світляр and світлярня for photography-related people and places. The word also has a rare older sense of a gleam or play of light. In the clip the presenter uses it three times about one image: “реально зараз побачите цю світлину”, “ця світлина дерев'яної Покровської церкви”, and “світлина ця зроблена була ще у 2017 році”. It was a wooden church in Mykhailivka that made the top ten of a photo contest, so the word fits a news report about photography naturally.

How common are the words in this clip?

86%

of words are in the top 2,000 most common Ukrainian words

In the 1,000 most common words76.3%
In the 2,000 most common words86%
In the 5,000 most common words97.1%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app