Mit jelent a „hepe” tagalogul?
Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
B2 Filipino hallásgyakorlat · Standard Filipino · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Ebben a feszült jelenetben egy férfi kiáltja: „Ako ang hepe ng presinto” (azaz: „Én vagyok a rendőrfőnök”). A hepe jelentése „főnök”, és egyértelműen spanyol hiteles szó, a jefe-ből származik. Figyelj meg egy hangváltozást: a spanyol j a tagalogban h-vá válik, így a jefe hepe-vé alakul. Még a presinto (rendőrfőnökség) is spanyolból való kölcsönszó.
Három száz év spanyol uralom tele tette a tagalogot ilyen szavakkal: kabayo (ló, a caballo-ból), mesa (asztal), kwarto (szoba), oras (óra). Ha felismered a j → h mintát, sok szót könnyebben fejthetsz meg. A hepe-t folyamatosan hallod a filippínói teleserye-kben, ahol rendőrök, polgármesterek és barangay-tisztviselők jelennek meg.