תרגול האזנה בFilipino · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה המשמעות של ״hepe״ בטגאלוג?

Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

B2 · גם בנושאים מסובכיםפיליפינית תקניתקצב טבעי
A frame from the video “Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor”2:27

מאת ABS-CBN Entertainment ב-YouTube. צפייה במקור

hepeשם עצם · מהספרדית *jefe*

מפקד, במיוחד מפקד תחנת משטרה

בסצנה המתוחה הזאת גבר מכריז: ״Ako ang hepe ng presinto״ (״אני מפקד התחנה״). Hepe פירושו ״מפקד״, וזוהי מילת השאלה ברורה מספרדית, מ-jefe. שימו לב לשינוי הצליל: ה-j הספרדית הופכת ל-h בטגאלוג, וכך jefe נעשית hepe. אפילו presinto (תחנה) שאולה מספרדית.

שלוש מאות שנות שלטון ספרדי הותירו את הטגאלוג גדושה במילים כאלה: kabayo (סוס, מ-caballo), mesa (שולחן), kwarto (חדר), oras (שעה). זיהוי הדפוס j → h עוזר לפענח רבות מהן. תשמעו hepe בלי סוף ב-teleseryes פיליפיניות על שוטרים, ראשי ערים ופקידי barangay.

איפה שומעים את זה

  • In Filipino crime and political teleseryes like FPJ’s Batang Quiapo
  • About police precinct and station chiefs
  • Alongside Spanish loans like presinto, alkalde, gobyerno
  • In Philippine local-government talk
  • Any time Tagalog borrows from Spanish (j becomes h)

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app