Что значит «hepe» на тагальском?

В этой напряжённой сцене герой заявляет: «Ako ang hepe ng presinto» («Я — начальник участка»). Hepe означает «начальник» — это явное заимствование из испанского jefe. Обрати внимание на звуковое соответствие: испанское j переходит в тагальское h, и jefe превращается в hepe. Даже presinto (участок) — тоже испанское заимствование.

Три века испанского владычества наполнили тагальский такими словами: kabayo (лошадь, от caballo), mesa (стол), kwarto (комната), oras (час). Заметив закономерность j → h, ты сможешь разгадать многие из них. Слово hepe то и дело звучит в филиппинских teleseryes — сериалах про полицию, мэров и чиновников barangay.