Co znamená „hepe“ v tagalogu?

V tomto napjatém okamžiku muž prohlašuje: „Ako ang hepe ng presinto“ („Jsem šéf stanice“). Hepe znamená „šéf“ a je to jasné španělské slovo, z jefe. Všimni si zvukové změny: španělské j se v tagalogu mění na h, takže z jefe se stává hepe. Dokonce i presinto (stanice) je přejato ze španělštiny.

Tři století španělské nadvlády zanechala v tagalogu celou řadu takových slov: kabayo (kůň, z caballo), mesa (stůl), kwarto (místnost), oras (hodina). Všimneš-li si vzorce j → h, snáze rozluštíš řadu z nich. Hepe uslyšíš neustále v filipínských teleseryes o policii, starostech a úřednících na úrovni barangay.