Cosa significa “hepe” in tagalog?
Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor
B2 Filipino pratica di ascolto · Filipino standard · Adatto a studenti di livello intermedio-avanzato
In questa scena tesa un uomo afferma “Ako ang hepe ng presinto” (“Sono il capo del commissariato\)). Hepe significa ”capo" ed è un chiaro prestito dallo spagnolo, da jefe. Nota il cambiamento di suono: la j spagnola diventa una h tagalog, trasformando jefe in hepe. Anche presinto (commissariato) è preso in prestito dallo spagnolo.
Tre secoli di dominio spagnolo hanno lasciato il tagalog pieno di queste parole: kabayo (cavallo, da caballo), mesa (tavolo), kwarto (stanza), oras (ora). Individuare lo schema j → h aiuta a decodificarne molte. Sentirai hepe costantemente nelle teleserye filippine su poliziotti, sindaci e funzionari di barangay.