“Hepe” Tagalog’da ne anlama gelir?

Bu gergin sahnede bir adam “Ako ang hepe ng presinto” (“Ben bu şubenin müdürüyüm” ) diyerek kendini tanıtır. Hepe “müdür, şef” demek ve belli ki İspanyolca jefe kelimesinden alınmış bir ödünç kelime. Ses değişimine dikkat edin: İspanyolca j Tagalog’da h sesine dönüşmüş, jefe kelimesi hepe olmuş. Hatta presinto (şube) kelimesi de İspanyolca’dan geliyor.

Üç yüzyıllık İspanyol egemenliği Tagalog'ı bu tür kelimelerle doldurdu: kabayo (at, caballo'dan), mesa (masa), kwarto (oda), oras (saat). j → h kalıbını fark ederseniz onları çözmek kolaylaşır. Polis, belediye başkanları ve barangay yetkilileri geçen Filipin teleseryelerinde hepe kelimesini sürekli duyarınız.