«Een goed begin is het halve werk» nghĩa là gì?
Slim boodschappen doen met een handig boodschappenlijstje
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Een goed begin is het halve werk (nghĩa đen: «một khởi đầu tốt là một nửa công việc») là một trong những thành ngữ Hà Lan được trích dẫn nhiều nhất. Trẻ em nghe thầy cô nói trước bài kiểm tra. Người lớn nghe huấn luyện viên nói trước dự án, thầu xây nói trước khi sửa nhà, bác sĩ nói trước khi mang thai. Người Hà Lan ưa chuộng một loại thành ngữ đặc trưng: thực tế, hơi nghiêm khắc, được trang điểm dưới vỏ bọc lẽ thường. Đó là loại khôn ngoan bạn nghe theo giọng cha mẹ, ngay cả từ đồng nghiệp.
Video của Voedingscentrum dùng thành ngữ này để khuyến khích mua sắm thông minh: kiểm tra tủ lạnh trước, rồi viết boodschappenlijstje, sau đó mới đi chợ. «Een goed begin is het halve werk», người nói khô khan, nhưng đầy tin tưởng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch high-school pep talks before tentamens and the eindexamen (NRC education, De Volkskrant features)
- ▸In Dutch project kickoffs and management slide decks (Het Financieele Dagblad, BNR Nieuwsradio)
- ▸In Dutch parenting and pregnancy literature (Ouders.nl, Hartstichting, Thuisarts.nl)
- ▸In Dutch home-renovation TV and DIY guides (*Eigen Huis & Tuin*, vtwonen)