¿Qué significa “een goed begin is het halve werk”?

Een goed begin is het halve werk (“un buen comienzo es la mitad del trabajo”) es uno de los proverbios neerlandeses más citados. Los niños lo escuchan de un profesor antes de un examen. Los adultos lo escuchan de un coach antes de un proyecto, de un contratista antes de una renovación, de un médico antes de un embarazo. A los neerlandeses les gustan los proverbios de un tipo particular: prácticos, ligeramente severos, disfrazados de sentido común. Es el tipo de sabiduría que escuchas con tono paternal, incluso de tu colega.

Este video del Voedingscentrum usa el proverbio para promover las compras inteligentes: revisa primero las alacenas, luego escribe el boodschappenlijstje y luego ve. “Een goed begin is het halve werk,” dicho con sequedad y total convicción.