Mit jelent az „een goed begin is het halve werk”?
Slim boodschappen doen met een handig boodschappenlijstje
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
Az een goed begin is het halve werk („jó a kezdet, fél a munka”) a legismertebb holland közmondások egyike. A gyerekek a tanártól hallják vizsgáztatás előtt, a felnőttek a edzőtől projektindításkor, a kivitelezőtől felújítás előtt, az orvostól terhesség esetén. A hollandok egy speciális fajtájú közmondást kedvelnek: gyakorlati, enyhén szigorú, közönséges észnek öltözve. Olyan bölcsesség, amit szülői hangnemmel mondanak ki, még a kollégától is.
Ebben a Voedingscentrum klipben a közmondást okos bevásárlás eladására használják: először ellenőrizd a kamrát, aztán írd meg a boodschappenlijstje-t, utána menj el. „Een goed begin is het halve werk”, szárazon, teljes meggyőződéssel.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch high-school pep talks before tentamens and the eindexamen (NRC education, De Volkskrant features)
- ▸In Dutch project kickoffs and management slide decks (Het Financieele Dagblad, BNR Nieuwsradio)
- ▸In Dutch parenting and pregnancy literature (Ouders.nl, Hartstichting, Thuisarts.nl)
- ▸In Dutch home-renovation TV and DIY guides (*Eigen Huis & Tuin*, vtwonen)