Que signifie « een goed begin is het halve werk » ?

Een goed begin is het halve werk (« un bon début est la moitié du travail ») est l’un des proverbes néerlandais les plus cités. Les enfants l’entendent de la bouche d’un professeur avant un contrôle. Les adultes l’entendent avant un projet, une rénovation, une grossesse — lancé par un coach, un entrepreneur, un médecin. Les Néerlandais affectionnent ce genre de proverbes : pratiques, légèrement sévères, présentés comme du simple bon sens. Une sagesse qui sonne souvent avec un ton parental, même quand elle vient d’un collègue.

Cette vidéo du Voedingscentrum s’en sert pour vanter les mérites d’un cours de courses malin : d’abord vérifier les placards, puis rédiger son boodschappenlijstje, et seulement après partir au magasin. « Een goed begin is het halve werk », lâché d’un ton sec, avec une conviction totale.