希臘文聽力練習 · A1 · 新手

What does “νάτο” mean in Greek?

Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα

A1 · 新手自然語速
影片「Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα」的一個畫面0:57

Easy Languages,來自 YouTube。 看原始影片

νάτοGreek pointing word

Νάτο means “here it is!”: να (here) fused with το (it), the word you say when you find something.

Νάτο is what a Greek speaker says the moment a lost thing turns up: “here it is!” It is the pointing particle να (“here/there”) glued to the pronoun το (“it”). The same pattern gives νάτος (here he is), νάτη (here she is) and νάτα (here they are). It is short, lively and everywhere in daily speech, long before textbooks get to it.

In the clip, Sandra loses an earring and says she can’t find it anywhere. Then the dog appears and the line ends with Νάτο και το σκουλαρίκι., “and here’s the earring.” The ending of the particle changes with what you point at: a masculine thing is νάτος, a feminine one νάτη, a plural one νάτα. This να is not the να of “I want to go” (θέλω να πάω). Wiktionary lists them as two unrelated words: the subjunctive marker and the presentative “here/there”, with νάτος contracted from αυτός. Ορίστε and ιδού are formal cousins.

這支短片的單字有多常見?

93.1%

的字詞落在希臘文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.4%
在最常用的 2,000 字內93.1%
在最常用的 5,000 字內95.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App