ギリシャ語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “νάτο” mean in Greek?

Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα

A1 · 初心者自然なペース
動画「Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα」の1コマ0:57

Easy Languages(YouTube)より。 元動画を見る

νάτοGreek pointing word

Νάτο means “here it is!”: να (here) fused with το (it), the word you say when you find something.

Νάτο is what a Greek speaker says the moment a lost thing turns up: “here it is!” It is the pointing particle να (“here/there”) glued to the pronoun το (“it”). The same pattern gives νάτος (here he is), νάτη (here she is) and νάτα (here they are). It is short, lively and everywhere in daily speech, long before textbooks get to it.

In the clip, Sandra loses an earring and says she can’t find it anywhere. Then the dog appears and the line ends with Νάτο και το σκουλαρίκι., “and here’s the earring.” The ending of the particle changes with what you point at: a masculine thing is νάτος, a feminine one νάτη, a plural one νάτα. This να is not the να of “I want to go” (θέλω να πάω). Wiktionary lists them as two unrelated words: the subjunctive marker and the presentative “here/there”, with νάτος contracted from αυτός. Ορίστε and ιδού are formal cousins.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

93.1%

の単語が、ギリシャ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる87.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる93.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる95.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手