Greek listening practice · A1 · Beginner

What does “νάτο” mean in Greek?

Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα

A1 · BeginnerNatural pace
A frame from the video “Επίρρημα τόπου με μια χαμένη σκουλαρίκα”0:57

From Easy Languages on YouTube. Watch original

νάτοGreek pointing word

Νάτο means “here it is!”: να (here) fused with το (it), the word you say when you find something.

Νάτο is what a Greek speaker says the moment a lost thing turns up: “here it is!” It is the pointing particle να (“here/there”) glued to the pronoun το (“it”). The same pattern gives νάτος (here he is), νάτη (here she is) and νάτα (here they are). It is short, lively and everywhere in daily speech, long before textbooks get to it.

In the clip, Sandra loses an earring and says she can’t find it anywhere. Then the dog appears and the line ends with Νάτο και το σκουλαρίκι., “and here’s the earring.” The ending of the particle changes with what you point at: a masculine thing is νάτος, a feminine one νάτη, a plural one νάτα. This να is not the να of “I want to go” (θέλω να πάω). Wiktionary lists them as two unrelated words: the subjunctive marker and the presentative “here/there”, with νάτος contracted from αυτός. Ορίστε and ιδού are formal cousins.

How common are the words in this clip?

93.1%

of words are in the top 2,000 most common Greek words

In the 1,000 most common words87.4%
In the 2,000 most common words93.1%
In the 5,000 most common words95.4%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app