Luyện nghe tiếng Nga · B2 · Chủ đề khó cũng ổn

What does “спиногрыз” mean in Russian?

Шутка про первый день лета и экзамены

B2 · Chủ đề khó cũng ổnTiếng Nga chuẩnTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Шутка про первый день лета и экзамены”0:59

Từ Натурал Альбертович trên YouTube. Xem bản gốc

спиногрыз (spinogryz)Russian family slang

Спиногрыз: a child, literally a back-gnawer, said by a tired parent.

Спиногрыз (spinogryz) is a colloquial, slightly rude word for a child, usually said by a parent who feels worn down. It is built from спина (back) and грызть (to gnaw), so it paints a kid as someone chewing on your back. It is not a word for a baby in a warm tone: it carries a complaint about the burden of having children.

In the clip, the hero describes the life of a father who “never applied anywhere”: «Два сына спиногрыза, жена коростой пилит постоянно, прятать от неё заначку» (two back-gnawer sons, a wife who nags like a scab all the time, hiding a stash of money from her). The word sits in a list of troubles, not tender things. The dictionary Wiktionary marks it as colloquial and disparaging; it also has a slang meaning, “someone who makes others do the work”. Compare the neutral ребёнок (child) and the affectionate малыш (little one): спиногрыз is what people say about their own children with tired irony.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

91,6%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất80,9%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất91,6%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất97,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng