Практика аудирования русского языка · B2 · Выше среднего

What does “спиногрыз” mean in Russian?

Шутка про первый день лета и экзамены

B2 · Выше среднегоЛитературный русскийЕстественный темп
Кадр из видео «Шутка про первый день лета и экзамены»0:59

От Натурал Альбертович на YouTube. Смотреть оригинал

спиногрыз (spinogryz)Russian family slang

Спиногрыз: a child, literally a back-gnawer, said by a tired parent.

Спиногрыз (spinogryz) is a colloquial, slightly rude word for a child, usually said by a parent who feels worn down. It is built from спина (back) and грызть (to gnaw), so it paints a kid as someone chewing on your back. It is not a word for a baby in a warm tone: it carries a complaint about the burden of having children.

In the clip, the hero describes the life of a father who “never applied anywhere”: «Два сына спиногрыза, жена коростой пилит постоянно, прятать от неё заначку» (two back-gnawer sons, a wife who nags like a scab all the time, hiding a stash of money from her). The word sits in a list of troubles, not tender things. The dictionary Wiktionary marks it as colloquial and disparaging; it also has a slang meaning, “someone who makes others do the work”. Compare the neutral ребёнок (child) and the affectionate малыш (little one): спиногрыз is what people say about their own children with tired irony.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов русского языка

Входят в 1 000 самых частых слов80,9%
Входят в 2 000 самых частых слов91,6%
Входят в 5 000 самых частых слов97,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение