Luisteroefening in het Russisch · B2 · Ook lastige thema’s

What does “спиногрыз” mean in Russian?

Шутка про первый день лета и экзамены

B2 · Ook lastige thema’sStandaardrussischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Шутка про первый день лета и экзамены”0:59

Van Натурал Альбертович op YouTube. Bekijk origineel

спиногрыз (spinogryz)Russian family slang

Спиногрыз: a child, literally a back-gnawer, said by a tired parent.

Спиногрыз (spinogryz) is a colloquial, slightly rude word for a child, usually said by a parent who feels worn down. It is built from спина (back) and грызть (to gnaw), so it paints a kid as someone chewing on your back. It is not a word for a baby in a warm tone: it carries a complaint about the burden of having children.

In the clip, the hero describes the life of a father who “never applied anywhere”: «Два сына спиногрыза, жена коростой пилит постоянно, прятать от неё заначку» (two back-gnawer sons, a wife who nags like a scab all the time, hiding a stash of money from her). The word sits in a list of troubles, not tender things. The dictionary Wiktionary marks it as colloquial and disparaging; it also has a slang meaning, “someone who makes others do the work”. Compare the neutral ребёнок (child) and the affectionate малыш (little one): спиногрыз is what people say about their own children with tired irony.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

91,6%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Russische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden80,9%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden91,6%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app