俄文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “спиногрыз” mean in Russian?

Шутка про первый день лета и экзамены

B2 · 進階話題也能聊標準俄語自然語速
影片「Шутка про первый день лета и экзамены」的一個畫面0:59

Натурал Альбертович,來自 YouTube。 看原始影片

спиногрыз (spinogryz)Russian family slang

Спиногрыз: a child, literally a back-gnawer, said by a tired parent.

Спиногрыз (spinogryz) is a colloquial, slightly rude word for a child, usually said by a parent who feels worn down. It is built from спина (back) and грызть (to gnaw), so it paints a kid as someone chewing on your back. It is not a word for a baby in a warm tone: it carries a complaint about the burden of having children.

In the clip, the hero describes the life of a father who “never applied anywhere”: «Два сына спиногрыза, жена коростой пилит постоянно, прятать от неё заначку» (two back-gnawer sons, a wife who nags like a scab all the time, hiding a stash of money from her). The word sits in a list of troubles, not tender things. The dictionary Wiktionary marks it as colloquial and disparaging; it also has a slang meaning, “someone who makes others do the work”. Compare the neutral ребёнок (child) and the affectionate малыш (little one): спиногрыз is what people say about their own children with tired irony.

這支短片的單字有多常見?

91.6%

的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.9%
在最常用的 2,000 字內91.6%
在最常用的 5,000 字內97.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App