Prática de escuta em russo · B2 · Até temas complicados

What does “спиногрыз” mean in Russian?

Шутка про первый день лета и экзамены

B2 · Até temas complicadosRusso padrãoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Шутка про первый день лета и экзамены”0:59

De Натурал Альбертович, no YouTube. Assistir ao original

спиногрыз (spinogryz)Russian family slang

Спиногрыз: a child, literally a back-gnawer, said by a tired parent.

Спиногрыз (spinogryz) is a colloquial, slightly rude word for a child, usually said by a parent who feels worn down. It is built from спина (back) and грызть (to gnaw), so it paints a kid as someone chewing on your back. It is not a word for a baby in a warm tone: it carries a complaint about the burden of having children.

In the clip, the hero describes the life of a father who “never applied anywhere”: «Два сына спиногрыза, жена коростой пилит постоянно, прятать от неё заначку» (two back-gnawer sons, a wife who nags like a scab all the time, hiding a stash of money from her). The word sits in a list of troubles, not tender things. The dictionary Wiktionary marks it as colloquial and disparaging; it also has a slang meaning, “someone who makes others do the work”. Compare the neutral ребёнок (child) and the affectionate малыш (little one): спиногрыз is what people say about their own children with tired irony.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

91,6%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do russo

Entre as 1.000 palavras mais comuns80,9%
Entre as 2.000 palavras mais comuns91,6%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app