Exercices d’écoute en russe · B2 · Même les sujets complexes
What does “спиногрыз” mean in Russian?
Шутка про первый день лета и экзамены
De Натурал Альбертович sur YouTube. Voir l’original
Спиногрыз: a child, literally a back-gnawer, said by a tired parent.
Спиногрыз (spinogryz) is a colloquial, slightly rude word for a child, usually said by a parent who feels worn down. It is built from спина (back) and грызть (to gnaw), so it paints a kid as someone chewing on your back. It is not a word for a baby in a warm tone: it carries a complaint about the burden of having children.
In the clip, the hero describes the life of a father who “never applied anywhere”: «Два сына спиногрыза, жена коростой пилит постоянно, прятать от неё заначку» (two back-gnawer sons, a wife who nags like a scab all the time, hiding a stash of money from her). The word sits in a list of troubles, not tender things. The dictionary Wiktionary marks it as colloquial and disparaging; it also has a slang meaning, “someone who makes others do the work”. Compare the neutral ребёнок (child) and the affectionate малыш (little one): спиногрыз is what people say about their own children with tired irony.
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
91,6%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


