Luyện nghe tiếng Nga · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does the particle «-таки» mean in Russian?

Шутка про странные звуки и шопена

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Nga chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “Шутка про странные звуки и шопена”0:15

Từ SantiagoTV trên YouTube. Xem bản gốc

-таки (-taki)Russian particle

The particle «-таки» adds a sense of “after all, in the end”: «вышел-таки Изя» (Izya came out after all) means that Izya did come out in the end.

The particle -таки attaches to a word with a hyphen and carries the sense “after all, despite the doubts”: «он вернулся-таки» (he came back after all) means «он всё-таки вернулся» (he did come back in the end). In everyday speech it gives a sentence an ironic, colloquial tone. Related forms are «всё-таки» (all the same), «опять-таки» (again, likewise) and «так-таки» (really, at that). The short «-таки» after a verb is less common, so it is easy to spot.

In the clip, the joke depends on an ambiguity. Sofochka says strange sounds were coming from the room, and answers that it was Chopin playing. Then comes the line «странно-странно звучал Шопен, а вышел-таки Изя» (Chopin sounded very strange, but it was Izya who came out after all). «Вышел-таки» (came out after all) stresses that, against the Chopin story, it was Izya who finally came out of the room. Compare «пришёл» (came, a plain fact) and «пришёл-таки» (came after all, although people expected he would not come).

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

78,9%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Nga thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất73,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất78,9%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất94,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng