« Ce n’est pas la mer à boire » nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Người Pháp dùng câu này để trấn an người khác nghĩ việc gì đó quá khó. Hình ảnh rất hài hước: uống hết cả biển là không thể, nên nếu một việc KHÔNG phải là « uống cả biển », thì nó thực ra dễ dàng. Dùng để nói: đừng lo, việc này làm được thôi. Nếu bạn bè stress vì một việc nhỏ, bạn nói « Allez, ce n’est pas la mer à boire » — ơi đi, không phải chuyện to tát đâu.

Trong video, người nói liệt kê đây là biểu thức số sáu: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — « Không phải uống cả biển. Đây là biểu thức để làm cho khó khăn trở nên nhỏ lại. » Hình ảnh này cũ và dễ hình dung: uống hết cả biển là không thể. Dạng khẳng định — « c’est la mer à boire » — miêu tả việc cảm thấy không thể làm được, như cố uống hết cả biển. Theo thời gian, người ta dùng dạng phủ định để nói ngược lại: việc này làm được, đừng làm nó to tát lên. Vài ví dụ tự nhiên: « Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire. » (Học bài này không khó lắm.) « Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire ! » (Dọn phòng đi, chẳng phải chuyện lớn gì đâu!) Một lưu ý nhỏ về giọng nói: nói ấm áp giữa bạn bè, gia đình thì rất thông dụng và khiến người nghe yên tâm. Nhưng nói sai giọng thì nghe như bạn cho rằng người kia đang làm trò — nên giọng thân thiện rất quan trọng.