מה פירוש ״ce n’est pas la mer à boire״ בצרפתית?

10 expressions françaises pour parler comme un natif

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
ce n’est pas la mer à boire
ניב צרפתי יומיומי — אומרים למישהו לא לדאוג (לא פורמלי, בכל צרפת)
״Ce n’est pas la mer à boire״ = מילולית ״זה לא הים כולו לשתות״ → זה לא כזה קשה, לא ביג דיל.

צרפתים אומרים את זה כדי להרגיע מישהו שחושב שמשימה קשה מדי. הדימוי מצחיק: לשתות ים שלם זה בלתי אפשרי, אז אם משהו הוא לא הים לשתות — הוא בעצם קל. משתמשים בזה כדי לומר: אל תדאג, זה בר ביצוע. אם חבר לחוץ מעבודה קטנה, אומרים ״Allez, ce n’est pas la mer à boire״ — יאללה, זה לא כזה ביג דיל.

בקליפ הדובר מציין את זה כביטוי מספר שש: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — ״זה לא הים לשתות. זה ביטוי כדי להקטין קושי.״ הדימוי עתיק וקל לדמיין: לשתות ים שלם זה בלתי אפשרי. הצורה החיובית — ״c’est la mer à boire״ — מתארת משימה שמרגישה בלתי אפשרית, כמו לנסות לשתות ים שלם. עם הזמן אנשים השתמשו בצורה השלילית כדי לומר את ההפך: זה אפשרי, אל תעשה מזה עניין גדול ממה שזה. כמה דוגמאות טבעיות: ״Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.״ (ללמוד את השיעור הזה זה לא כזה קשה.) ״Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !״ (סדר את החדר, זה באמת לא עניין כזה גדול!) הערה קטנה על טון: כשאומרים את זה בחום בין חברים ומשפחה זה מרגיע ונפוץ מאוד. בטון לא נכון זה יכול להישמע כאילו אתה חושב שהצד השני עושה עניין — אז הקול הידידותי חשוב.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית