Co oznacza „ce n’est pas la mer à boire” po francusku?

Francuzi powtarzają to, żeby uspokoić kogoś, kto uważa zadanie za zbyt trudne. Obraz jest zabawny: wypicie całego morza byłoby niemożliwe, więc jeśli coś nie jest morzem do wypicia, to znaczy, że jest proste. Używasz tego, żeby powiedzieć: nie martw się, dasz radę. Gdy przyjaciel stresuje się drobnym zadaniem, mówisz: „Allez, ce n’est pas la mer à boire” — no weź, to nie jest aż taka wielka sprawa.

W klipie mówiący wymienia to wyrażenie jako szóste: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — „To nie morze do wypicia. To wyrażenie, żeby zrelatywizować trudność.” Obraz jest stary i łatwy do wyobrażenia: wypicie całego morza byłoby niemożliwe. Forma pozytywna — „c’est la mer à boire” — opisuje zadanie, które wydaje się niewykonalne, jak próba wypicia całego morza. Z czasem ludzie zaczęli używać formy przeczącej, żeby powiedzieć coś odwrotnego: to się da zrobić, nie rób z tego większego problemu, niż jest. Kilka naturalnych przykładów: „Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Nauczenie się tej lekcji nie jest takie trudne.) „Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Posprzątaj pokój — to naprawdę nie jest wielka sprawa!) Jedna mała uwaga o tonie: powiedzone ciepło, w gronie przyjaciół i rodziny, brzmi uspokajająco i jest bardzo częste. Powiedzone w zły sposób może zabrzmieć tak, jakbyś uważał, że druga osoba robi z igły widły — dlatego przyjazny ton ma znaczenie.