Apa arti “ce n’est pas la mer à boire” dalam bahasa Prancis?

Orang Prancis memakai ungkapan ini untuk menenangkan seseorang yang merasa tugasnya terlalu sulit. Bayangannya lucu: minum seluruh laut jelas mustahil, jadi kalau sesuatu “bukan laut untuk diminum”, berarti sebenarnya mudah. Dipakai untuk bilang: jangan khawatir, ini bisa diatasi. Kalau temanmu stres karena pekerjaan kecil, kamu bisa bilang “Allez, ce n’est pas la mer à boire” — ayo, ini bukan hal yang sulit.

Di video, pembicara menyebutnya sebagai ungkapan nomor enam: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — “Bukan laut untuk diminum. Ini ungkapan untuk meredakan kesulitan.” Bayangannya sudah lama ada dan mudah dibayangkan: minum seluruh laut jelas mustahil. Bentuk positifnya — “c’est la mer à boire” — dipakai untuk tugas yang terasa mustahil, seperti mencoba meminum satu laut utuh. Seiring waktu, orang memakai bentuk negatifnya untuk menyatakan kebalikannya: ini bisa dilakukan, jangan dibesar-besarkan. Beberapa contoh alami: “Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Belajar pelajaran ini tidak sesulit itu.) “Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Rapikan kamarmu — ini bukan hal sulit kok!) Catatan soal nada: diucapkan dengan hangat kepada teman dan keluarga, ungkapan ini menenangkan dan sangat umum. Diucapkan dengan cara yang salah, bisa terdengar seperti kamu menganggap lawan bicara sedang berlebihan — jadi nada ramah itu penting.