Fransızcada “ce n’est pas la mer à boire” ne demek?

Fransızlar bu deyimi, bir işi çok zor bulan birini sakinleştirmek için kullanır. Komik bir imge var: bütün bir denizi içmek imkânsız olurdu; öyleyse bir şey içilecek deniz değilse, aslında kolaydır. Yani “merak etme, halledilir” demek için kullanırsın. Bir arkadaşın küçük bir iş yüzünden stresliyense şöyle dersin: “Allez, ce n’est pas la mer à boire” — hadi be, o kadar büyük bir mesele değil.

Klipte konuşan kişi bunu altıncı deyim olarak sayar: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — “Denizi içmek değil. Bir zorluğu görecelendirmek için kullanılan bir deyim.” İmge eskidir ve gözünüzde canlandırması kolaydır: bütün bir denizi içmek imkânsızdır. Olumlu hali — “c’est la mer à boire” — imkânsız görünen bir işi tanımlar, tıpkı bir denizin tamamını içmeye çalışmak gibi. Zamanla insanlar olumsuz hali kullanarak tersini söylemeye başlamış: bu yapılabilir, olduğundan büyük gösterme. Birkaç doğal örnek: “Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Bu dersi öğrenmek o kadar zor değil.) “Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Odanı topla — gerçekten büyük bir mesele değil!) Tonla ilgili küçük bir not: arkadaşlar ve aile arasında içten bir şekilde söylendiğinde rahatlatıcıdır ve çok yaygındır. Yanlış bir tonla söylendiğinde, karşıdakinin gereksiz abarttığını düşündüğünüzü çağrıştırabilir; bu yüzden dostça bir ses tonu önem taşır.