O que significa “ce n’est pas la mer à boire” em francês?

Os franceses usam essa expressão para acalmar alguém que acha uma tarefa difícil demais. A imagem é engraçada: beber um mar inteiro seria impossível, então se algo não é o mar para beber, é porque é fácil. Serve para dizer: não se preocupa, dá para lidar. Se um amigo estiver estressado com um trabalhinho, você diz “Allez, ce n’est pas la mer à boire” — vamos, não é nada disso.

No clipe, o locutor a apresenta como a expressão número seis: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — “Não é o mar para beber. É uma expressão para relativizar uma dificuldade.” A imagem é antiga e fácil de visualizar: beber um mar inteiro seria impossível. A forma positiva — “c’est la mer à boire” — descreve uma tarefa que parece impossível, como tentar beber um oceano. Com o tempo, as pessoas passaram a usar a forma negativa para dizer o oposto: isso dá para fazer, não transforme em algo maior do que é. Alguns exemplos naturais: “Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Aprender esta lição não é tão difícil assim.) “Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Arruma seu quarto — não é um bicho de sete cabeças!) Uma observação sobre o tom: dita com carinho entre amigos e familiares, é reconfortante e muito comum. Dita do jeito errado, pode soar como se você achasse que a pessoa está fazendo tempestade em copo d’água — por isso, o tom amigável faz toda a diferença.