Mit jelent a „ce n’est pas la mer à boire” franciaul?

A franciák ezt mondják, ha valaki azt hiszi, egy feladat túl nehéz. A kép vicces: egy egész tengert meginni lehetetlen, tehát ha valami NEM a tengert kell meginni, akkor valójában könnyű. Ezt használod, ha azt akarod mondani: ne aggódj, kezelhető. Ha egy barátod stresszi egy kis munka, azt mondod: „Allez, ce n’est pas la mer à boire” – hadd, nem olyan nagy ügy.

A videóban a beszélő a hatodik kifejezésként sorolja fel: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » – „Nem a tengert kell meginni. Ez egy kifejezés, ami kisebbnek tűnteti a nehézséget.” A kép régi és könnyen elképzelhető: egy egész tengert meginni lehetetlen. A pozitív forma – „c’est la mer à boire” – egy olyan feladatot ír le, ami lehetetlennek tűnik, mintha egy egész tengert kellene meginni. Az idő múlásával az emberek a tagadó formával a fordítottat fejezték ki: ez megoldható, ne fújd fel fölöslegesen. Néhány természetes példa: „Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Ez a lecke nem olyan nehéz.) „Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Rendezd fel a szobádat – ez tényleg nem nagy ügy!) Egy kis megjegyzés a hangnemhez: ha barátságosan, barátok vagy családtagok között mondod, megnyugtató és nagyon gyakori. De ha rossz hangnemmel mondod, úgy hangzhat, mintha azt hinnéd, a másik nagyot csinál a semmiből – tehát a barátságos hangnem számít.