Що означає “ce n’est pas la mer à boire” французькою?

Французи кажуть так, щоб заспокоїти когось, хто думає, що завдання занадто важке. Образ смішний: випити все море неможливо, тому якщо щось НЕ є морем для випивання, це насправді легко. Використовуєш, щоб сказати: не хвилюйся, це під силу. Якщо друг хвилюється через дрібну роботу, скажеш: “Allez, ce n’est pas la mer à boire” — ладно, це не така вже й велика проблема.

У кліпі спікер перелічує це як вираз номер шість: « Ce n’est pas la mer à boire. C’est une expression pour relativiser une difficulté. » — “Це не море для випивання. Це вираз, щоб зменшити проблему.” Образ старий і легко уявити: випити все море неможливо. Позитивна форма — “c’est la mer à boire” — описує завдання, яке здається неможливим, як спроба випити ціле море. З часом люди почали використовувати заперечну форму, щоб сказати протилежне: це виконавне, не робіть з цього більше, ніж є. Декілька природних прикладів: “Apprendre cette leçon, ce n’est pas la mer à boire.” (Вивчити цей урок — не так важко.) “Range ta chambre, c’est quand même pas la mer à boire !” (Прибери кімнату — це справді не велика проблема!) Однак маленька заувага щодо тону: сказане тепло серед друзів і родини це заспокійливо і дуже поширене. Сказане не тим тоном, може звучати так, ніби ти вважаєш, що інший робить з сует — тому дружній голос має значення.