Câu hỏi: 'în sfârșit' trong tiếng Rumani nghĩa là gì?

În sfârșit nghĩa là 'cuối cùng' hoặc 'cuối cùng cũng' — cụm từ bạn thốt ra khi điều mong chờ lâu nay thực sự xảy ra. Nó ghép từ în ('trong') và sfârșit ('cuối, kết thúc'), đúng nghĩa là 'ở cuối', nhưng mang nặng cảm xúc chứ không chỉ đơn thuần chỉ thời gian. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată nghĩa là 'Cuối cùng tôi cũng mua được món đồ chơi mơ ước từ thuở nhỏ' — sự nhẹ nhõm và kết quả ngọt ngào chỉ trong hai từ nhỏ.

Sfârșit là danh từ 'kết thúc', bắt nguồn từ phân từ quá khứ của động từ a sfârși ('kết thúc, chấm dứt'), nên cụm từ này khung cảnh chờ đợi như một quá trình đã chạy hết hạn. Dùng như một tiếng thở dài độc lập — În sfârșit! ('Cuối cùng cũng đến!') — hoặc mở đầu câu: Am ajuns în sfârșit acasă ('Cuối cùng tôi cũng về được nhà'). Từ đồng nghĩa gần là în fine hơi trang trọng hơn; trong văn nói hàng ngày, în sfârșit mang sắc thái ấm áp, cảm xúc hơn.