ルーマニア語の “în sfârșit” はどういう意味？

în sfârșitは「やっと」「ついに」という意味で、長く待ち望んでいたことがようやく実現した瞬間に口をついて出る表現です。în（〜の中で）とsfârșit（終わり）の組み合わせで、直訳は「終わりの中で」ですが、単なる時間の経過以上の感情が込められています。Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visatăは「やっと念願のおもちゃを買う」という意味で、たった二語のなかに安堵と達成感が詰まっています。

sfârșitは名詞「終わり」で、動詞a sfârși（終わる、完了する）の過去分詞に由来します。つまり、このフレーズは待ち続けた時間がようやく終わりを迎えた、という感覚を表しているのです。単独で感嘆詞としてÎn sfârșit!（「やっと！」）と使ってもいいですし、文のなかでAm ajuns în sfârșit acasă（「やっと家に着いた」）のように使うこともできます。少しフォーマルな類義語にîn fineがありますが、日常会話ではîn sfârșitのほうが温かみがあり、より感情がこもります。