Wat betekent „în sfârșit” in het Roemeens?

În sfârșit betekent „uiteindelijk” of „eindelijk” — het woord dat je roept op het moment dat iets waar je lang op hebt gewacht echt gebeurt. Het is samengesteld uit în („in”) en sfârșit („einde”), dus letterlijk „in het einde”, maar het draagt gevoel, niet alleen tijd. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată betekent „Ik koop uiteindelijk de speelgoed waar ik van droomde” — verlichting en afloop in twee kleine woorden.

Sfârșit is het zelfstandig naamwoord „einde”, afgeleid van het voltooid deelwoord van het werkwoord a sfârși („afmaken, eindigen”), dus de uitdrukking kaderen het wachten als iets dat zijn loop heeft doorlopen. Je gebruikt het als een losse uitschuiving — În sfârșit! („Eindelijk!”) — of om een zin te openen: Am ajuns în sfârșit acasă („Ik ben uiteindelijk thuisgekomen”). Een dichtstbijzijnde synoniem is de iets formelere în fine; in de spreektaal heeft în sfârșit de warmere, meer emotionele lading.