Mit jelent az „în sfârșit” románul?

Az în sfârșit azt jelenti, hogy „végre” vagy „végül” – az a szó, amire akkor sietsz, ha valami sokáig várt esemény végre bekövetkezik. Az în („a(z)”) és a sfârșit („vége”) összeragadásából jön, szó szerint tehát „a végén”, de nem csupán az időpontot jelzi, hanem az érzelmet is hordozza. Az Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată mondat azt jelenti: „Végre megveszem a játékot, amiről álmodoztam” – megkönnyebbülés és kifizetődés két kis szóban.

A sfârșit főnév a a sfârși („befejezni, véget érni”) ige múltidejeiből származik, így a kifejezés a várakozást valami lezárult folyamatként ábrázolja. Használd önálló sóhajként – În sfârșit! („Végre!”) –, vagy mondatnyitóként: Am ajuns în sfârșit acasă („Végre hazajutottam”). Egy közeli szinonima a kissé formálisabb în fine; a mindennapi beszédben az în sfârșit a melegebb, érzelmilegbőbb változat.