תרגול האזנה בRomanian · A2 · מתחילים בטוחים

מה המשמעות של ״în sfârșit״ ברומנית?

Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie

A2 · מתחילים בטוחיםרומנית תקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată din copilărie״0:56

מאת karinul ב-YouTube. צפייה במקור

în sfârșitמחבר רגשי ברומנית

״סוף סוף״, ״בסוף״; מילולית ״בסוף״

În sfârșit פירושו ״סוף סוף״ או ״בסוף״ — המילה שבה משתמשים ברגע שמשהו שציפינו לו הרבה זמן סוף-סוף קורה. היא מורכבת מ-în (״ב-״) ומ-sfârșit (״סוף״), כך שהמשמעות המילולית היא ״בסוף״, אבל היא נושאת מטען רגשי, לא רק ציון זמן. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată פירושו ״אני סוף סוף קונה את הצעצוע שחלמתי עליו״ — הקלה ותחושת סיפוק בשתי מילים קטנות.

Sfârșit הוא שם העצם ״סוף״, שמגיע מצורת העבר של הפועל a sfârși (״לסיים״, ״להגמר״), ולכן הביטוי ממסגר את ההמתנה כמשהו שהגיע לקיצו. אפשר להשתמש בו כקריאת הקלה בפני עצמה — În sfârșit! (״סוף סוף!״) — או לפתוח איתו משפט: Am ajuns în sfârșit acasă (״הגעתי סוף סוף הביתה״). מילה נרדפת קרובה היא în fine המעט יותר רשמית; בדיבור יומיומי în sfârșit נושאת מטען רגשי חם יותר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian

ב-1,000 המילים הנפוצות84%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה