“În sfârșit” romence ne demek?

În sfârșit “sonunda” veya “nihayet” demek — uzun süredir beklenen bir şey gerçekleştiği an söylenen cümle. În (“içinde/) ve sfârșit (”son/) kelimelerinden oluşur, yani kelime anlamı “sonunda”, ama sadece zaman değil, duyguyu da taşır. Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată cümlesi “Hayal ettiğim oyuncağı nihayet alıyorum” demek — iki kelimede hem rahatlama hem de ödül.

Sfârșit, a sfârși fiilinin (“bitirmek, sona erdirmek/) geçmiş zaman sıfatı hâlinden gelen ”son“ isimidir; bu yüzden ifade beklemeyi, süresi dolmuş bir süreç olarak çerçeveler. Tek başına bir nefes gibi kullanılır — În sfârșit! (”Nihayet!/) — ya da cümleye başlar: Am ajuns în sfârșit acasă ("Sonunda eve ulaştım/). Yakın bir eş anlamlı în fine biraz daha resmi; günlük konuşmada în sfârșit daha sıcak ve duygusal bir ton taşır.