Co znamená „în sfârșit“ v rumunštině?

În sfârșit znamená „nakonec“ nebo „konečně“ – slovo, které si řeknete v okamžiku, kdy se dlouho očekávané konečně stane. Skládá se z předložky în („v“, „uvnitř“) a podstatného jména sfârșit („konec“), takže doslova „na konci“, ale nese v sobě emoce, ne jen časový údaj. Věta Îmi cumpăr în sfârșit jucăria visată zní „Konečně si koupím hračku, o které jsem snil“ – v dvou slovech úleva a splnění.

Sfârșit je podstatné jméno „konec“, odvozené od minulého participia slovesesa a sfârși („dokončit“, „ukončit“), takže fráze rámování čekání jako něco, co proběhlo svým průběhem. Můžete ji použít jako samostatný výdech – În sfârșit! („Konečně!“) – nebo na začátku věty: Am ajuns în sfârșit acasă („Konečně jsem dorazil domů“). Blízkým synonymem je mírně formálnější în fine; v hovorové řeči în sfârșit nese teplejší, více emocionální nádech.