Cụm từ 'pe vremea mea' trong tiếng Romania có nghĩa là gì?
Amintiri din copilărie și vremuri sărace
B1 Romanian luyện nghe · Tiếng Romania chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
Pe vremea mea (nghĩa đen: 'thời của tôi', hoặc 'xưa kia') là một câu mở đầu phổ biến trong tiếng Romania để bắt đầu những câu chuyện hoài niệm. Người lớn tuổi thường dùng cụm từ này để phân biệt cuộc sống trước và sau năm 1989, khi chế độ Ceaușescu sụp đổ: thời kỳ khan hiếm, phải xếp hàng mua đường, món ardei umpluți (ớt nhồi) làm từ những gì có sẵn theo mùa, và những sinh nhật mà món quà chính là sự mong chờ chứ không phải vật chất.
Đoạn video này mang giọng điệu ấy: người nói nhớ đến món ớt nhồi của mẹ và khung cảnh ký ức bằng pe vremea mea. Cụm từ thường mang một chút sắc thái bảo vệ: người nói khẳng định rằng thời của họ có giá trị, rằng bữa ăn đó thật sự tồn tại, dù tiền bạc thì khan hiếm.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Romanian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Romania
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Romania
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Romanian family kitchens during Sunday meals
- ▸In Romanian films about communism and post-89 life (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Aferim!, Comoara)
- ▸In Romanian grandparents' stories about childhood
- ▸In Romanian rural village reportage and TVR documentaries
- ▸In Romanian stand-up about generational gaps (Cosmin “Micutzu” Nedelcu, Vio Andrei)