O que significa “pe vremea mea” em romeno?

Pe vremea mea (“no meu tempo” ou “na minha época”) é uma abertura romena comum para histórias nostálgicas. Romaneses mais velhos a usam para marcar a diferença entre a vida antes e depois da queda do regime de Ceaușescu, em 1989: escassez, filas por açúcar, ardei umpluți (pimentões recheados) feitos com o que houvesse na estação, e aniversários em que o presente era a própria expectativa, e não um objeto.

Este clipe carrega essa voz: uma senhora relembra os pimentões recheados da mãe e enquadra a memória com pe vremea mea. A frase costuma ter um tom ligeiramente defensivo: quem fala está afirmando que a sua época importava, que a refeição era de verdade, mesmo quando o dinheiro andava curto.