תרגול האזנה בRomanian · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״pe vremea mea״ ברומנית?
Amintiri din copilărie și vremuri sărace
מאת iUmor ב-YouTube. צפייה במקור
פתיחה רומנית אופיינית לסיפורי זקנים על החיים לפני 1989
Pe vremea mea (״בזמני״, או ״בימים ההם״) היא פתיחה רומנית נפוצה לסיפורים נוסטלגיים. רומנים מבוגרים משתמשים בה כדי לסמן את ההבדל בין החיים לפני ואחרי נפילת משטר צ׳אושסקו ב-1989: מחסור, עמידה בתור לסוכר, ardei umpluți (פלפלים ממולאים) ממה שהיה בעונה, וימי הולדת שבהם המתנה הייתה הציפייה ולא חפץ.
הקטע הזה נושא את אותו קול: הדוברת נזכרת בפלפלים הממולאים של אמה וממסגרת את הזיכרון עם pe vremea mea. הביטוי נושא לעיתים נימה הגנתית קלה: הדוברת טוענת שהזמן שלה היה משמעותי, שהארוחה הייתה אמיתית, גם כשהכסף היה דחוק.
איפה שומעים את זה
- In Romanian family kitchens during Sunday meals
- In Romanian films about communism and post-89 life (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Aferim!, Comoara)
- In Romanian grandparents' stories about childhood
- In Romanian rural village reportage and TVR documentaries
- In Romanian stand-up about generational gaps (Cosmin “Micutzu” Nedelcu, Vio Andrei)
How common are the words in this clip?
87.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בRomanian
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


