Mit jelent a „pe vremea mea” románul?
Amintiri din copilărie și vremuri sărace
B1 Romanian hallásgyakorlat · Standard román · középhaladó tanulók számára válogatva
A pe vremea mea (azaz „az én koromban”, vagy „régen, az én időmben”) egy gyakori román bevezető a nosztalgikus elbeszélésekhez. Az idősebb románok ezzel jelölik meg a különbséget az 1989-es Ceaușescu-rendszer bukása előtti és utáni élet között: a hiány, a cukorért való sorakozás, az ardei umpluți (töltött paprika) ami épp a szezonban volt, és a születésnapok, ahol az ajándék a várakozás volt, nem pedig egy tárgy.
Ez a klip éppen ezt a hangot viszi: a beszélő emlékszik az anyja töltött paprikájára, és az emlékezetet a pe vremea mea keretezi. A kifejezés gyakran hordoz egy kissé védelmező hangnemet: a beszélő azt vallja, hogy az ő ideje számított, hogy az étel valóságos volt, még akkor is, ha a pénz kevés volt.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Romanian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános román nyelvű gyakoriság
Beszélt román nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Romanian family kitchens during Sunday meals
- ▸In Romanian films about communism and post-89 life (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Aferim!, Comoara)
- ▸In Romanian grandparents' stories about childhood
- ▸In Romanian rural village reportage and TVR documentaries
- ▸In Romanian stand-up about generational gaps (Cosmin “Micutzu” Nedelcu, Vio Andrei)