Que signifie « pe vremea mea » en roumain ?

Pe vremea mea (« à mon époque » ou « de mon temps ») est une formule d’ouverture très courante dans les récits nostalgiques. Les Roumains plus âgés l’utilisent pour marquer la différence entre la vie d’avant et d’après la chute du régime de Ceaușescu en 1989 : les pénuries, les files d’attente pour le sucre, les ardei umpluți (poivrons farcis) préparés avec ce que la saison offrait, et les anniversaires où le cadeau tenait davantage de l’attente que de l’objet.

Cette vidéo porte exactement cette voix : une femme se souvient des poivrons farcis de sa mère et encadre son récit avec pe vremea mea. L’expression a souvent une petite pointe de défi : celle qui parle affirme que son époque comptait, que le repas était réel, même quand l’argent manquait.