Cosa significa “pe vremea mea” in rumeno?

Pe vremea mea (“al mio tempo,” o “una volta” / “ai miei tempi” ) è un incipit rumeno molto comune per i racconti nostalgici. Gli anziani rumeni lo usano per segnare la differenza tra la vita prima e dopo la caduta del regime di Ceaușescu nel 1989: la scarsità, le code per lo zucchero, gli ardei umpluți (peperoni ripieni) fatti con quello che c’era di stagione, e i compleanni dove il regalo era l’attesa piuttosto che un oggetto.

Questo clip porta quella voce: una parlante ricorda i peperoni ripieni di sua madre e incornicia il ricordo con pe vremea mea. L’espressione ha spesso una sfumatura leggermente difensiva: chi parla sta affermando che il suo tempo contava, che quel pasto era vero, anche quando i soldi scarseggiavano.