Luyện nghe Tamil · A1 · Người mới

What does “குத்துக்கல் மாதிரி” mean in Tamil?

பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை

A1 · Người mớiTiếng Tamil chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை”6:37

Từ infobells - Tamil trên YouTube. Xem bản gốc

குத்துக்கல் மாதிரி (kuttukkal maathiri)Tamil idiom about being stuck

“like an upright stone”: stuck in one spot, going nowhere

குத்துக்கல் is an upright stone, one set firmly in place. Add மாதிரி (“like”) and you get குத்துக்கல் மாதிரி, “like an upright stone”, a Tamil way of saying someone stays in one spot doing nothing. In the clip a character uses it on a dull Sunday about sitting in the same place.

In the story a character complains about a Sunday: “ஒரே இடத்துல குத்துக்கல் மாதிரி இருக்கேன்” (“I’m sitting in the same place like a standing stone”). The next lines wish for a trip: “நம்ம இப்ப ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போனா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்” (“how nice it would be to go on an outing now”). The pattern is noun + மாதிரி, “like a ...”, so you can read the idiom as a plain comparison with a stone.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

77,2%

số từ nằm trong 2.000 từ Tamil thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất63%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất77,2%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất89,1%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng