Prática de escuta em Tamil · A1 · Iniciante

What does “குத்துக்கல் மாதிரி” mean in Tamil?

பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை

A1 · InicianteTâmil padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை”6:37

De infobells - Tamil, no YouTube. Assistir ao original

குத்துக்கல் மாதிரி (kuttukkal maathiri)Tamil idiom about being stuck

“like an upright stone”: stuck in one spot, going nowhere

குத்துக்கல் is an upright stone, one set firmly in place. Add மாதிரி (“like”) and you get குத்துக்கல் மாதிரி, “like an upright stone”, a Tamil way of saying someone stays in one spot doing nothing. In the clip a character uses it on a dull Sunday about sitting in the same place.

In the story a character complains about a Sunday: “ஒரே இடத்துல குத்துக்கல் மாதிரி இருக்கேன்” (“I’m sitting in the same place like a standing stone”). The next lines wish for a trip: “நம்ம இப்ப ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போனா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்” (“how nice it would be to go on an outing now”). The pattern is noun + மாதிரி, “like a ...”, so you can read the idiom as a plain comparison with a stone.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

77,2%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Tamil

Entre as 1.000 palavras mais comuns63%
Entre as 2.000 palavras mais comuns77,2%
Entre as 5.000 palavras mais comuns89,1%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app