Tamil-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „குத்துக்கல் மாதிரி“ auf Tamil?

பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை

A1 · AnfängerStandardtamilLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை“6:37

Von infobells - Tamil auf YouTube. Original ansehen

குத்துக்கல் மாதிரி (kuttukkal maathiri)Tamilisches Idiom fürs Feststecken

“wie ein aufrechter Stein”: an einem Ort feststecken, nicht vom Fleck kommen

குத்துக்கல் ist ein aufrechter Stein, fest an seinem Platz verankert. Fügt man மாதிரி (“wie”) hinzu, ergibt sich குத்துக்கல் மாதிரி, wörtlich „wie ein aufrechter Stein“ – eine tamilische Redewendung dafür, dass jemand an einem Ort verharrt und nichts tut. Im Clip nutzt eine Figur den Ausdruck an einem langweiligen Sonntag fürs bloße Herumsitzen.

In der Szene klagt eine Figur über den Sonntag: „ஒரே இடத்துல குத்துக்கல் மாதிரி இருக்கேன்“ (“Ich sitze am selben Ort wie ein stehender Stein”). Die nächsten Zeilen sehnen sich nach einem Ausflug: „நம்ம இப்ப ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போனா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்“ (“wie schön wäre es jetzt, einen Ausflug zu machen”). Das Muster ist Substantiv + மாதிரி, „wie ein …“, sodass sich das Idiom als schlichter Vergleich mit einem Stein lesen lässt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

77,2%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern63%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern77,2%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern89,1%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen