Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “குத்துக்கல் மாதிரி” mean in Tamil?

பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை

A1 · PoczątkującyTamilski standardowyWolna mowa
Kadr z filmu „பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை”6:37

Od infobells - Tamil na YouTube. Obejrzyj oryginał

குத்துக்கல் மாதிரி (kuttukkal maathiri)Tamil idiom about being stuck

“like an upright stone”: stuck in one spot, going nowhere

குத்துக்கல் is an upright stone, one set firmly in place. Add மாதிரி (“like”) and you get குத்துக்கல் மாதிரி, “like an upright stone”, a Tamil way of saying someone stays in one spot doing nothing. In the clip a character uses it on a dull Sunday about sitting in the same place.

In the story a character complains about a Sunday: “ஒரே இடத்துல குத்துக்கல் மாதிரி இருக்கேன்” (“I’m sitting in the same place like a standing stone”). The next lines wish for a trip: “நம்ம இப்ப ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போனா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்” (“how nice it would be to go on an outing now”). The pattern is noun + மாதிரி, “like a ...”, so you can read the idiom as a plain comparison with a stone.

Jak częste są słowa w tym klipie?

77,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów63%
Wśród 2000 najczęstszych słów77,2%
Wśród 5000 najczęstszych słów89,1%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację