Pratica di ascolto in Tamil · A1 · Principiante

What does “குத்துக்கல் மாதிரி” mean in Tamil?

பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை

A1 · PrincipianteTamil standardParlato lento e chiaro
Un fotogramma del video “பழங்களின் சுற்றுலா பயணம் - கதை”6:37

Di infobells - Tamil su YouTube. Guarda l’originale

குத்துக்கல் மாதிரி (kuttukkal maathiri)Tamil idiom about being stuck

“like an upright stone”: stuck in one spot, going nowhere

குத்துக்கல் is an upright stone, one set firmly in place. Add மாதிரி (“like”) and you get குத்துக்கல் மாதிரி, “like an upright stone”, a Tamil way of saying someone stays in one spot doing nothing. In the clip a character uses it on a dull Sunday about sitting in the same place.

In the story a character complains about a Sunday: “ஒரே இடத்துல குத்துக்கல் மாதிரி இருக்கேன்” (“I’m sitting in the same place like a standing stone”). The next lines wish for a trip: “நம்ம இப்ப ஒரு சுற்றுலாவுக்கு போனா எவ்வளவு நல்லா இருக்கும்” (“how nice it would be to go on an outing now”). The pattern is noun + மாதிரி, “like a ...”, so you can read the idiom as a plain comparison with a stone.

Quanto sono comuni le parole di questa clip?

77,2%

delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in Tamil

Tra le 1.000 parole più comuni63%
Tra le 2.000 parole più comuni77,2%
Tra le 5.000 parole più comuni89,1%

Dalla nostra ricercaQuante parole servono per capire i video dei madrelingua?

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app