'apenado' nghĩa là gì — và có thay đổi theo quốc gia không?
Por qué te da miedo cometer errores en español
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học trung cấp
apenado/a mang nghĩa 'xấu hổ' hoặc 'ngại ngùng' ở hầu hết các nước Mỹ Latinh — Mexico, Trung Mỹ, Caribbean, Colombia, Venezuela — nhưng tại Tây Ban Nha, từ này thường mang nghĩa 'buồn' hoặc 'đau khổ', liên quan đến từ pena ('nỗi buồn'). Trong podcast này nói về nỗi sợ nói tiếng Tây Ban Nha, người dẫn chuyện mô tả việc bị sửa lỗi ngay giữa câu khiến cô ấy 'te hizo sentir apenada' — khiến cô ấy cảm thấy xấu hổ.
Sự phân chia theo vùng miền này rất quan trọng nếu bạn học từ nhiều nguồn khác nhau: một sách giáo khoa Mexico và một sách giáo khoa Tây Ban Nha có thể dùng apenado để chỉ hai cảm xúc hoàn toàn khác nhau. Lựa chọn an toàn hơn tại Tây Ban Nha là avergonzado/a cho 'xấu hổ', để apenado dành cho nỗi buồn thực sự.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.